超級田径2007横浜(スーパー陸上2007ヨコハマ)

(已結束)

①市民招待(招待市民)
内容:世界超級运動選手競賽大会,招待市民觀看。
對象:1,500對3,000名(市内在住、在学、在職者。)
費用:免費
報名方法:用往返明信片写明本活動名、地址、姓名、電話、返信面姓名·地址在8/22以前寄往 〒231-0017横浜市中区港町1-1市民活力推進局スポーツ振興課報名。以抽簽决定。
詢問處:市民活力推進局スポーツ振興課　電話 045-671-3286 (星期六、日、節假日休息)
②花束プレゼンター募集(招募献花者)
内容:招募献花者(小学生。向在此大会獲得各項冠軍者献花)。
對象:14名(小学5、6年級男女学生)。
報名方法:用往返明信片写明本活動名、地址、姓名、学校名、年級、電話、返信面的姓名·地址在8/22以前寄往〒107-0062東京都港区南青山2-2-15-1304ｽｰﾊﾟｰ陸上2007大会事務局報名。以抽簽决定。
詢問處:ｽｰﾊﾟｰ陸上2007大会事務局
電話 03-5259-7406(平日10:00～18:00)(星期六、日、節假日休息)
日期/時間:①②9月30日(星期日)①受理時間10点,14点競賽开始。雨天也照常舉行。
地点:①②日産スタジアム(JR/市營地鐵新横浜站下車徒步15分或JR小机站下車徒步10分

月食觀看会(皆既月食観望会)

(已結束)

内容:由科学館人員指導用肉眼或望遠鏡觀看月食。阴天、雨天停止舉行。
日期/時間:8月28日(星期二) 20:00～21:30
地点:横浜こども科学館(JR根岸線洋光台站下車徒步。)　費用:免費
報名方法:不需報名,当天直接到会場。
詢問處:横浜こども科学館 電話045-832-1166 (第3个星期一休息)

老人院福祉設施(特別养老院)招募入居者(介護老人福祉施設（特別養護老人ホーム）入居者募集)

(已結束)

内容:預定平成20年(2008年)1月开院的特別养老院(特別養護老人ホームめぐみ)与平成20年2月加盖的特別养老院(特別養護老人ホームしょうじゅの里三保),招募入居者。望众周知。
報名方法:用專用報名表(在各区サービス課、地域ケアプラザ、健康福祉局高齢施設課有分發)8月17日以前報名。詳情請向下記電話洽詢。
詢問處:健康福祉局高齢施設課 電話 045-671-2408(星期六、日、節假日休息)

横浜地產「はま菜ちゃん」募集料理評選会作品(横浜ブランド「はま菜ちゃん」料理コンクール作品募集)

(已結束)

内容:募集料理評選会的作品,9月15日截止報名。9月28日一次審查(書面審查),10月21日二次審查(技能審查)及表揚儀式。
對象:住在横浜市内的小学生。 費用:免費。
報名方法:直接到区役所広報相談係、農政事務所、市民情報センター索取簡章。

家庭護理員培訓研修2級課程講習班(ホームヘルパー養成研修２級課程講習)

(已結束)

内容:為促進确保高齡者的就業机会「神奈川縣銀發族人才中心聯合会（神奈川県シルバー人材センター連合会）」接受厚生勞動省的委托,得到横浜市銀發族人才中心的協作實施護理講習班。内容為学習如何護理高齡者、理解医療的基本知識以及護理必備的技能。結束后,需到設施進行4天左右的實習研修。
日期/時間:9月25日(星期二)～10月19日(星期五) 9:30～17:00(原則上為星期一～星期五里的18天講義課程。)
地点:(財)横浜市シルバー人材センター本部　作業室 (市營地鐵/京急線上大岡站下車)
對象:60多歲(住在横浜市身体健康、有意从事家庭護理工作、65歲以内及可出席全課程的人,50名。)
費用:免費。
報名方法:用往返明信片写明本活動名、地址、姓名、電話、年齡、性別、動机、返信時的姓名·地址在8/24以前寄往〒233-0002横浜市港南区上大岡西1-6-1オフィスタワー13F(財)横浜市シルバー人材センター経営企画課報名。以抽簽决定。
詢問處:(財)横浜市シルバー人材センター経営企画課 電話045-847-1800

防灾訓練招募外国籍感想文作者(防災訓練)

(已結束)

如果發生了大地震,該怎么辦?
当發生大地震時須沉着冷静。請和翻譯志愿者一齊来体驗一下地震防灾避難訓練吧!当天可乘模擬地震搖動車(起震車),也可体驗在学校避難所的模擬避難生活。請写下您参加這次地震防灾避難訓練的感想文。不会日語也可以参加。
凡是交出感想文的作者,可得謝礼1,000日元。写明姓名、電話、地址、電子郵件、母国語言、集合地(①或②),請用電子郵件或傳真報名(30名,按先后順序)。
傳真(221-2210),Email:saigai@yoke.or.jp
日期/時間:9月1日(星期六)9:30～12:00
地点:集合 ①横浜站そごう時鐘前面8:45 ②都筑区茅ヶ崎小学校9:30詢問處:(財)横浜市国際交流協会 (YOKE) 電話 045-222-1209

募集横浜多种語言志愿者(横浜市口譯志愿者、翻譯以及其語言志愿者)[よこはま多言語サポーター募集（横浜市通訳ボランティア、翻訳、語学ボランティア）]

内容:您想發揮您的語言能力嗎? (財)横浜市国際交流協会 現在募集口譯志愿者的登錄。
①在什么時候什么地方翻譯?
原則上是平日8:45～17:15。一次為2个小時,地点是横浜市内的市立小中学校(包括家庭訪問)、区政府、認可托儿所、福祉設施、市立医院等。
②志愿者也有車馬費嗎?
車馬費一次是2,000日元,在提交報告書之后撥入銀行帳号。
③翻譯需要什么程度的語言的水平?
能看·写日語及本国語言、懂日常会話的人(詳情請洽詢)。
有关其他詳情或登錄事項請直接向(財)横浜市国際交流協会 横浜市通訳ボランティア担当(045-222-1173)或青葉国際交流ﾗｳﾝｼﾞ(045-989-5266)港南国際交流ﾗｳﾝｼﾞ(045-848-0990)港北国際交流ﾗｳﾝｼﾞ (045-430-5670)保土ヶ谷国際交流ﾗｳﾝｼﾞ(045-337-0012)みなみ市民活動ｾﾝﾀｰ(045-232-9544)洽詢
另外(財)横浜市国際交流協会還募集有关文書的翻譯与語言志愿者,詳情也請直接洽詢。
地点:(財)横浜市国際交流協会 (横浜市西区みなとみらい1-1-1パシフィコ横浜　横浜国際協力センター５F） 電話 045-222-1173　

「横浜国際交流協会為剛来日外国人的日語教室」(ヨークニューカマーのための日本語教室)

(已結束)

内容:本日語教室是横浜国際交流協会,為了使剛来横浜過生活的外国市民得到綜合性支援為目標而設立的。這个課程是适合入門或初級水平的人士而編成的班級,每降两次(共20次),是具有系統性的学習課程,有利于日語的實践。(最多可参加3个課程)而且課程开始時,会用各种語言介紹有关派遣口譯義工者的方法和交流活動指南,提供有益于日常生活的資訊等。又,横浜国際交流協会設有「信息·咨詢服務台」,每日提供各国語言的信息服務及各樣的支援,請随時聯系。
日期/時間:2007年9月5日～11月21日,星期一和星期三 10:30～12:00(節日除外)
費用:1課程10,000日元(20次)
地点:横浜市国際交流協会(横浜市西区みなとみらい1-1-1パシフィコ横浜横浜国際協力センター５楼)(みなとみらい線みなとみらい站下車徒步3分)
報名方法:必須参加水平測驗,請用電話(222-1209)
或E-mail(nihongo@yoke.or.jp)預約。
詢問處:(財)横浜市国際交流協会(YOKE)情報・相談コーナー 電話045-222-1209

哮喘病儿游泳教室(ぜん息児水泳教室)

(已結束)

内容:游泳是哮喘病的有效运動療法,通過游泳可鍛煉身体健康的好机会。游泳前有医生的健康檢查,游泳時也有医療人員在旁待机。
日期/時間:10月26日～12月21日(每星期五,但11/23節日休息),17:30～19:30
地点:横浜市スポーツ医科学センター (JR/市營地鐵新横浜站下車徒步15分)
對象:住在横浜市的小学1年級～6年級的哮喘病儿。30名。費用:免費。
報名方法:用明信片写明本活動名、地址、姓名、電話在8/20以前寄往
横浜市健康福祉局保健政策課公害保健担当報名。詢問處:横浜市健康福祉局保健政策課公害保健担当 電話 045-671-2482(星期六、日、節假日休息)

青叶国際交流会館来的信息(青葉国際交流ラウンジからお知らせ)

(已結束)

①モーニングコーヒー(上午咖啡)
内容:在星期日的早上,一邊喝咖啡一邊与来自世界各地的朋友聊天儿。
日期/時間:9月2日(星期日) 10:30～12:00
費用:免費
報名方法:自由参加,不需報名直接到会場。
②海外生活情報交流会(海外生活信息交流会)
内容:不論您是外国人或是从海外回来的,還是想到国外的人。凡是對国外有興趣的話,不妨大家聚在一堂好好地聊天儿吧!
日期/時間:9月3日(星期一) 10:30～12:00
費用:100日元。
報名方法:用電話(989-5266)或傳真(982-0701)報名。
①②地点:青葉区区民交流センター会議室1
①②詢問處:青葉国際交流ラウンジ
電話 045-989-5266

編輯:漢字翻訳研究会

北京的近况(オリンピックを控えた北京)

(已結束)

内容:快要到北京奥林匹克运動会了。由来自北京的紅虹小姐講演有关中国的近况写實。
日期/時間:9月24日(節日) 14:00～16:00
地点:ゆめおおおかオフィスタワー13楼ラウンジ研修室
費用:200日元(当天支付)。
報名方法:用電話(848-0990)、傳真(848-3669)、電子郵件(E-mail:mk01-kil@yk.rim.or.jp)或直接到会場報名。以到达先后為序30名。
詢問處:港南国際交流ラウンジ
電話 045-848-0990

儿童学習会(子供の勉強会)

(已結束)

日期/時間:8月18日、25日(8/11休息) 10:00～12:00
地点:保土ヶ谷区国際交流コーナー
詢問處:保土ヶ谷区国際交流コーナー
〒240-0004保土ヶ谷区岩間町1-7-15横浜市岩間市民プラザ内(相鉄線天王町站下車徒步2分) 電話 045-337-0012 傳真 045-337-0013 E-mail:hiec1715@tky3.3web.ne.jp

更了解港口的散步(なるほど！ミナト散歩～開港の道コース～)

内容:由文藝人員(学芸員)向導你巡游横浜港内,学習碼頭的歷史与現状。
日期/時間:9月15日(星期六)、17日(節日) 13:00～16:00 暴風雨停止。
地点:汽車道～赤レンガ倉庫～大さん橋（日本丸メモリアルパーク集合)(JR根岸線 /市營地鐵桜木町站或みなとみらい線みなとみらい/馬車道站下車徒步5分)　　
對象:高中生以上,每次20名共40名。
費用:500日元。
報名方法:用往返明信片写明本活動名、日期時間、地址、姓名、電話、年齡、返信面的姓名·地址在9/1以前寄往 〒220-0012横浜市西区みなとみらい2-1-1（財）帆船日本丸記念財団横浜ﾏﾘﾀｲﾑﾐｭｰｼﾞｱﾑ報名。以抽簽决定。
詢問處:横浜マリタイムミュージアム
電話 045-221-0280(星期一休息)

金沢動物园～夏天的熱鬧節!～(金沢動物園まつり～ビバ！サマー25 th～)

内容:贈送冰塊給大象等的活動。
日期/時間:8/11～13(星期四～星期六)
*13日开园時間延長到20:30(最后入园時間為19:00)
地点:同上 費用:免費 詢問處:同上 電話 同上

晚間金沢動物园(ナイト金沢ZOO)

内容:在8月的每星期六(8/11、18、25)動物园的營業時間延長到晚間8点30分(最后入园時間為晚間7点),此時能觀看平時難于看到晚間動物的行動。雨天也照常舉行。
費用:門票費。但11日(星期六)為金沢動物园熱鬧節所以当天門票免費。
報名方法:不需報名,当天直接到会場。
地点:金沢動物園(京急線金沢文庫站坐巴士在夏山坂上下車徒步6分,星期六、日、節假日在金沢文庫站有直达巴士直接开往到金沢動物园。)
詢問處:金沢動物園 電話045-783-9101(星期一休息)

横浜欧亞文化館企画展(横浜ユーラシア文化館企画展)

内容:企画展覽欧亞文化,可試穿戴烏玆別克斯坦的民族衣裳(上衣与帽子等)。
日期/時間:8月1日(星期三)～8月31日(星期五) 10:00～16:00
地点:横浜ユーラシア文化館(みなとみらい線日本大通り站下車)
費用:門票大人500日元,小・中学生250日元。
報名方法:不需報名,当天直接到会場。
www.eurasia.city.yokohama.jp
(星期一休息、節假日時改為第二天休息)